弊社の招聘で本日夕方に来日予定だったサラ・トラウベル（ソプラノ）は、呼吸器系の感染症にかかり、歌うことも喋ることも医者から厳禁され、来日が急遽不可能になりました。つきましては、まこと申し訳ございませんが、予定されていた以下の3公演は中止もしくは変更となります。
12月7日（土）フィリアホール：中止
12月9日（月）日本モーツァルト協会：代役で開催
12月12日（木）日経ホール：代役で開催
チケットをご購入頂いたすべてのお客様に深くお詫び申し上げます。この変更に伴う払い戻しなど詳細に関してはそれぞれ主催者のウェブサイトをご覧頂くか、主催者からのご連絡をお待ちくださいますようお願い申し上げます。
サラ・トラウベルからのメッセージ
親愛なるみなさま。日本でのコンサートをキャンセルせざるを得ず、とてもつらい思いでいっぱいです。ずっと長いあいだ楽しみにしていたツアーなのですが、呼吸器と声帯をやっかいな感染症に冒されてしまい、医師からの緊急の指示によりキャンセルしなければなりません。どれほど私が残念で、どれほど落胆しているか、言葉で言い表すことはできません。どうかお許し頂けますと幸いです。可能な限り早く、皆様のために歌うことが出来るよう願っています。心からの思いを込めて。サラ・トラウベル
Dear friends, it is a very heavy heart that I must cancel my concerts in Japan this week. A nasty infection has taken hold of my respiratory and vocal apparatus, and on my doctor’s urgent advice I am forced to withdraw from these performances, to which I have been looking forward for such a long time! I have no words to express how profoundly sorry and disappointed I am. I very much hope you will forgive me, and I hope that I will be able to come and sing for you very soon! Warmest wishes, yours always, Sarah
コメント